Dizionarietto Italiano - Gaelico

SALUTI VARI

gli dei siano con te Dia duit!
buongiorno Dia duit ar maidin
risposta al buongiorno Dia is Muire duit.
buona giornata Latha math dhuibh
buon mattino Madainn mhath dhuibh
buonanotte Oidhche mhath leat
buonanotte O?che mhaith
dormi bene

Codladh s?mh
sei il benvenuto ?S e ur beatha
sei il benvenuto T? failte romhat
buona fortuna Go n'?ir? leat
fai buon viaggio Go n-?ir? do thuras leat
felice anno nuovo Bliadhna Mhath Ur
Arrivederci generico Sl?n
arrivederci a chi va Sl?n leat
arrivederci per ora Sl?n go f?ill
arrivederci a chi resta Sl?n agat

FARE CONOSCENZA

parli gaelico? A bheil G?idhlig agad?
come ti chiami? Cad is ainm duit?
risposta.... mi chiamo ------is ainm dom.
come stai?
Conas t?; t??
sto bene T? m? go maith
sto bene T?im go maith.
non sto bene N?l m? go maith.
sto..... T? me....
benissimo T? m? go hiontach.
benone T? m? go bre?.
male T? m? go dona
cos? cos? T? m? go measartha.
ubriaco T? m? ar meisce.
molto ubriaco T? m? ?lta.
arrabbiato T? m? ar buille.
stanco T? m? tuirseach.

A TAVOLA

gradiresti..? Ar mhaith leat...
no N?l..
s? Ba mhaith liom
vuoi qualcosa da mangiare? a bheil thu ag iarraidh biadh?
cosa ti piacerebbe? Cad ba mhaith leat?
mi piacerebbe Ba mhaith liom..
non mi piacerebbe N? maith liom...
preferirei B'fhearr liom...
? buono? a bheil sin math?
limonata l?oman?id
t? tae
latte bainne
uova e pancetta uibheacha agus bag?n
frutta tortha?
pane ar?n
burro im
marmellata subh
carne feoil
pesce iasc
acqua uisce
whisky uisce beatha
birra beoir
vino f?on
colazione bricfeasta
pranzo l?n
cena suip?ar
alla salute, cin cin Sl?inte!
ho sete tha am pathadh orm
grazie Go raibh maith agat.

COLORI

di che colore ?? C?n dath at? ar?
? T? s?...
rosso dearg
blu gorm
giallo bu?
verde glas
arancione or?iste
nero dubh
bianco b?n
grigio liath
marrone donn
rosa b?ndearg
viola corcra

TEMPO

che ore sono? C?n t-am ??
sono le T? s?..
1 AM T? s? a haon a chlog ar maidin
2 AM T? s? a d? a chlog ar maidin
3 AM ... a tr? a chlog...
4 AM ... a ceathair a chlog...
5 AM ... a c?ig a chlog..
6 AM ... a s? a chlog...
7 AM ... a seacht a chlog...
8 AM ... a hocht a chlog...
9 AM .. a naoi a chlog..
10 AM ... a deich a chlog...
11 AM ... a haon d?ag a chlog..
12 PM .. a d? dh?ag a chlog
mezzogiorno me?n lae
1 PM T? s? a haon a chlog um tr?thn?na
2 PM T? s? a d? a chlog um tr?thn?na ..
12 PM a d? dh?ag a chlog um tr?thn?na.
mezzanotte me?n o?che
2:30 T? s? leathuair tar ?is a d?..
3:15 T? s? ceathr? tar ?is a tr?..
7:45 T? s? ceathr? chun a hocht...
7:10 T? s? a deich tar ?is a seacht.
e mezza leathuair tar ?is
e un quarto ceathr? tar ?is
meno un quarto ceathr? chun
e dieci deich tar ?is
il tempo non ? bello oggi Nil' an aimsir go maith inniu

OGGETTI

cos'? quello? Cad ? sin?
? Is ... ?.
finestra fuinneog
libro leabhar
muro balla
fiori bl?thanna
specchio sc?th?n
fuoco tine
un uomo an fear
una donna an bhean
pavimento an t-url?r
dov'?..? C? bhfuil ?
tavolo bord

FRASI UTILI

io sono Is mise..
per favore M?s ? do thoil ?
grazie Go raibh maith agat
grazie Moran taing
grazie agli dei Bu?ochas Diut
stai calmo T?g bog ?
non importa N? bac leis
stai attento B? curamach
stai tranquillo B? ci?in
s?, un po' Tha, beagan
non capisco Chan eil mi tuigsinn
stai zitto D?n do bheal
baciami il sedere P?g ma thoin
scusa gabh mo leithsc?al
ok ceart go leor
nuoviti! Bog leat!
fa freddo Tha i fuar
fa caldo Tha i bl?th
ascoltami eistigi liom
ridillo per favore Abair ? sin ar?s, le do thoil
possa tu avere buone cose

Go raibh m?le maith agat!
mia cara/mio caro mo mh?irn?n b?n
carissima/o Mo mh?le st?r
ti amo T? gr? agam duit
cuor mio Mo r?n
felicit? a te Sonas ort!
Bravo! F?inne ?ir ort!
buon per te Maith th?!
bravo! Mo cheol thu!
non puoi! N? f?idir leat.
hai la mia benedizione Mo sheacht mbeannacht ort!
possa il dio darti la forza N?r laga? Dia do l?mh!
possa tu vivere a lungo Go maire t?!
possa tu campare cent'anni Go dt? t? an c?ad!
prosperit? a te Bail ? Dhia ort!
gli dei ti benedicano Rath D? ort!
buona fortuna Go gcuire Dia an t-?dh ort!
gli dei ti aiutino Beannacht D? leat!
me ne frego Is cuma liom.
Ambasciator non porta pena Gura sl?n an sc?alai
buon viaggio Go n-?ir? do thuras leat!

COSE DA DIRE AI NEMICI

vai all'inferno
Go hifreann leat!
vai a trovare il diavolo T?igh i dtigh diabhail!
possa il diavolo portarti con se Go mbeire an diabhal leis th?!
la tua anima al diavolo D'anam don diabhal!
se ci riesci! M?s f?idir liom.
il tuo corpo al diavolo Do chorp don diabhal!
vai al diavolo Imigh sa diabhal!
che tu sia dannato Damn? ort!
che tu possa bruciare Loscadh is d? ort!
che tu possa affogare M?chadh is b? ort!
possa tu cadere senza rialzarti Titim gan ?ir? ort

possa tu andartene senza tornare Imeacht gan teacht ort
baciami il sedere Pog ma Tho?n
che tu possa soffocarti Marbhfh?isc ort!
possa il diavolo strozzarti Go dtachta an diabhal th?!
possa un gatto mangiarti e possa il diavolo mangiarsi il gatto Go n-ithe an cat th?, is go n-ithe an diabhal an cat!

IL VERBO ESSERE

io sono T? m?
tu sei T? t?
lui ? T? s?
lei ? T? s?
noi siamo T?imid
voi siete T? sibh
essi sono T? siad
io sono malato T? slaghd?n orm.
lui ? malato T? slaghd?n air.
io sono felice T? ?thas orm.
lei ? felice T? ?thas uirthi.
sono dispiaciuto T? br?n orm.
temo T? eagla orm.
sono arrabbiato T? fearg orm.
provo vergogna T? n?ire orm.
sono affamato T? ocras orm.
sono assetato T? tart orm.

AGGETTIVI

essi sono in ritardo T? siad go luath.
sei in ritardo T? t? mall.
lui ? veloce T? s? go tapaidh.
lui ? sdraiato T? s? ina lu?.
lui ? vecchio T? s? sean.
questo ? nuovo T? s? nua
lei ? bellissima T? s? go h?lainn.
lui ? alto T? s? ard.
? duro (superficie) T? s? go crua.
? duro (lavoro) T? s? go deacair.
? sporco T? s? salach.
? pulito T? s? glan.
fa freddo fuori T? s? fuar amuigh.
? bagnato T? s? fliuch.
? asciutto T? s? tirim.
fa caldo dentro T? s? te istigh.
? grasso T? s? ramhar.
? magro T? s? tana?.
faceva caldo fuori? An raibh s? te amuigh?
no N? raibh..
s? Bh?.
avevo freddo Bh? m? fuar.

VERBI

io ero (stavo) Bh? m? ....
mangiando il pranzo ag ithe mo l?n
bevendo whisky ag ?l uisce beatha
pescando con mia moglie ag troid leis mo bhean c?ile
leggendo un libro ag l?amh an leabhar
camminando per strada ag si?l ar an bothar
andando a ag dul go dt?..

[stream]http://www.fdsoftware.it/mairi/midi/Midi%20Fantasy/Enya/The%20Celts.mid[/stream]

Complimenti,ma come fai a conoscere il Gelico?

eheheheh sono una Fata Irlandese no? ^___^ nata in una delle quattro province di Erin ...l'Ulster (antica Irlanda del Nord) figlia di C? Chulainn, il Re Eroe irlandese, esistito davvero, e di una Fata, Dreidre. In teoria Flame dovrebbe avere all'incirca un migliaio di anni *_____*

(vedi la Saga dei Guerrieri del Ramo Rosso e il Segreto dei Druidi di Morgan Llewellyn ^_+ ...a cui mi son ispirata...e in effetti le fate dovrebbero provenire da antiche leggende celtiche ...cmq il mio pg e' un po' particolare a parte la conoscenza della lingua fatata...e' molto studiosa e intelligente Flame...ha avuto un Maestro Druido)

Salute

ho capito,brava cmq

Ti sei scoradata la cosa pi? importante di tutte:

Oglaig na HEireann = Esercito Repubblicano Irlandese = I.R.A

We shall overcome!

Grazie del complimento Andrej ....troppo buono...

E tu sei troppo forte si si ....fortissimo Raphael.....anche se qui l'IRA non c'entra proprio niente *.* cmq Flame parla anche la lingua degli elfi ...>.>...>.> il dizionario Elfico e' sul mio sito qui sotto >.< se ti interessa...ma vedo che tu sei gia' istruito di tuo......

Tanto di cappello per la tua indubbia erudizione sull'argomento!. :D

P.S.: Per? i nani delle leggende nordiche sono meglio degli elfi! >.>

di niente,erano dovuti!

complimenti per tuttto piccola fata

Molto bello pure il sito